原作給人的感覺，不管是場景限製、還是人物數量限製，給人都是一種舞台劇的感覺，所以要我的話，小S货又想挨C了叫大声点可能會改編成類似《法國滿天星《八尺夫人》在錢》（Sleuth）那型的（當然它原作就是個舞台劇）；但如果像原作中製片人那樣的商業方向考慮的話，大概改成一個劇中劇的形式會更合適，舉近一點的例子，就《在線人妻無碼中文dvd視頻》這型的，當然這個方向其實也滿符合故事裏導演的“潛意識奧德賽”的構想，區別是，幻想的部分是不是過於火爆而對現實喧賓奪主。戈達爾的版本可能更傾向於小說中男主的構想！？因為本來原作第一人稱敘事視角其實是充滿很多的不可靠敘事的點的（給人的感覺就是男主一再強調一切都是誤解、意外，但我一點錯兒都沒；但從讀者的角度，哼哼），電影改編從更客觀化的角度進行敘事，反而對男主變得更友善了（這不是隨了他本意嗎）。